Om jag hade Guds omnipotens för en dag, vill jag ha fred i världen -
- slut på all svält, bra förhållanden för regnskogarna - och större bröst!
- Du sa precis det jag tänkte. - Chandler?
Om jag hade Guds omnipotens en dag, skulle jag göra mig sån för alltid.
Alltid nån ''fick-jag-en-önskning-skulle- jag-önska-mig-tre-önskningar''-typ. . .
Vad skulle du göra om du var omnipotent?
- Ta livet av mig. - Förlåt. . .?
Om Lill-Joey var livlös finns det väl inget skäl att leva.
- Vi pratar inte om impotens. - Var det känsligt för dig. . .? Ursäkta.
VÄNNER Den med George Stephanopolous
Swedish Translation by Översättning: Agneta Malmborg
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., lNC.
- Hur kan hon? - Jag kan inte sova ute på ställen.
Hon ser så fridfull ut.
- Vad är det. . .?! Hej. . . - Lugn, du nickade till igen.
- Vad är det med dig? - Jag sov inte i natt.
Min mormor har en ny kille.
Båda är så osäkra i sängen. . . och döva!
Så de måste försäkra varann om att allt är bra hela tiden. De är högljudda.
Sov över hos mig och Rachel om du vill.
96, 97. . . Jag sa ju det, inte ens 1 00 steg ifrån oss.
Du har för mycket fritid. . .
Är det här födelsedagsbarnet? Kolla, biljetter till Rangers-Penguins i kväll.
Grattis på födelsedagen!
Jag fyllde ju år för sju månader sen.
Ni hade tre biljetter och kunde inte enas om vem som skulle bjuda en tjej?
- Jag tror vi är lite otacksamma i dag. - Är det den 20 oktober i dag?
- Synd att du kom på det. . . - Nåt fel med den 20:e?
Snart Halloween och de ballaste dräkterna är redan slut. . .?
Det var i dag som Carol och jag första gången fullbordade vårt. . .
. . .fysiska förhållande. Vi låg med varann.
Jag tror jag går hem och tänker på min exfru och hennes lesbiska älskare.
Vi skiter i hockeyn, det där låter kul!
Du och jag och Joey - det är ju iskillarnas afton. . .kom igen nu!
- Vad håller du på med? - lngen aning.
Det kanske är bra att tänka på annat. Men då vill jag ha en skumgummihand.
Titta - min första lönecheck! Det står mitt namn på! Hej, mig!
Den dan jag fick min första lön rasade en av gruvorna in, åtta dog.
- Jobbade du i en gruva? - Nej, jag jobbade på Dairy Queen.
Vad spännande! Det här har jag slitit ihop, jag har torkat bord och det var. . .
. . .verkligen inte värt mödan. Nån försäkringssnubbe har snott av mig!
Kolla, Chandler.
- Det var väl inte så illa. - Det är ju ditt första jobb.
Det här klarar du dig på.
Vi har verkligen fått fin service, förresten. . .
Hockey!
- Rachel? - Men herregud!
Jag har sett fåglar som gör så där, på Wild Kingdom.
- Vad gör ni här? - Din mamma sa att du jobbade här. . .
. . .och det gjorde du!
Och förkläde har du på dig. . . som i nåt teaterstycke.
Vad stor du är - otroligt!
- Ja, jag är ju två numera. - Hur är det med dig, då?
Gissa vem som blir ny delägare i pappas firma!
Apropå ny. . .
Titta, jag har armbågar!
- Och Bruin passar till Leetch. - Som passar till Messier. . .
Time-out, Messier ska kolla på damskor.
Carol hade såna läderstövlar på sig den där första gången. . .
Hon tog aldrig av sig dem, för vi. . . Förlåt. . .
- Vad är det nu, då? - En persikokärna.
- Den kvällen åt vi. . . - Persikor?
- Nektariner, fast. . . - Det kunde varit persikor.
Sen klädde vi på oss och jag följde henne till. . .busshållplatsen.
- Det är lugnt. . . - Hennes häck var lik Carols.
Jag trodde vi skulle komma på grejer. . .
Berätta allt nu.
Största nyheten är fortfarande att du stack från Barry i kyrkan!
Nu ska vi prata allvar. När kommer du hem?
- Jag kommer inte hem. - Oss kan du berätta för.
Det här är mitt liv nu - jag har ett jobb.
- Som servitris? - Jag serverar inte bara. . .
Jag skriver upp dagens rätt på tavlan. . .
. . .och jag slänger vissna blommor. . .
Och ibland får jag klicka ut chokladen på kakorna.
Det glömde din mamma säga. . .
Hur var det med dina väninnor?
- Vill du ha en Tiki Death-drink? - Vad är det?
- Det är rom och. . . - Okej.
Vi tänkte ha ett pyjamasparty.
Vi har skvallerblaskor, kaksmet och Twister-spel.
Jag har med mig ''Operation'' . Pin- cetten saknas, så vi kan inte operera.
Fast vi kan söva killen!
- Det är från Visa. - Fråga vad de vill.
Kan ni tala om vad saken gäller.
Det är nåt underligt med ditt konto.
- Jag använder ju inte kortet nu. - Det är det som är det underliga.
- De vill bara höra att allt är väl. - Undrar de om allt är väl. . .?
Få se. . .först tog den där försäkringssnubben mina pengar.
Alla jag känner blir gifta, på smällen eller befordrade -
- och jag blir tillsagd att hämta kaffe. Som inte ens är till mig!
Låter det som om allt vore bra då, så säg det!
Rachel har gått ut. Kan ni återkomma senare?
Nu spelar vi Twister!
Vad är det nu, var det is där den där kvällen? Plastsäten? 4 000 åskådare?
Jag skulle bara säga att vi inte sitter bredvid varann. Det var faktiskt is. . .
- Första frosten hade kommit. - Sätt dig nu.
Känn dig stolt, du gör ju nåt eget nu.
Vad är det för märkvärdigt med det, jag har ju offrat allt! Och för vad?
- Du är precis som Jack! - Jack här under?
- Jack och bönstjälken. - Den andre Jack!
Han offrade nåt, fast han fick förtrollade bönor.
När han vaknade växte en jätteplanta utanför fönstret, full av möjligheter. . .
Han bodde i en by och du bor i The Village. . .
Jack offrade en ko, jag offrade en tandregleringsspecialist.
- Jag älskade honom inte, men. . . - Jack älskade kon.
Men det fanns en plan, allt var uttänkt. Nu är allt en enda. . .
Sörpa?
Vi undrar väl alla vad vi håller på med, men så plötsligt har allt blivit. . .
- . . .osörpa. - Gud, vilket knasigt ord. . .
Om vi inte lyckas ta oss ur det, då?
- Phoebe. . .? - Jag gillar inte såna frågor.
Om vi inte får några förtrollade bönor, då? Vi kanske bara får. . .bönor.
På honom! Nej, honom!
- Nu skrattar du inte, va?! - Se, några tandlösa råskinn gör susen.
- Passa, då - han är ju fri! - Skjut, skjut!
- Kolla, vi är på skärmen! - Jag har den!
Ursäkta. . .
Man skulle ringa det här numret om man inte var helt nöjd med chokladen.
Jag är inte helt nöjd.
Vi har ett olycksfall här. Fast annars skulle vi inte vara på Olycksfall. . .
Fyll i det här och sitt ner!
Jag vill inte bråka, men mitt ansikte är tillknycklat.
- Du får vänta på din tur. - Hur länge dröjer det?
Jag är nog strax klar.
Det var inte min mening att få er deppiga.
Du har rätt.
Jag har ingen plan!
Pizzabudet!
- Phoebe. . . Har du nån plan? - Jag har inte ens en pla. . .
Hej! En med svamp och lök?
Nej, nej. . .vi beställde en med fettfri pajbotten och extra ost!
Är du inte G. Stephanopolous? Nu kommer pappa att döda mig!
Sa du G. Stephanopolous?
Då fick han er pizza. Min korkskalle!
En liten sydeuropeisk kille som märkligt nog ser bra ut?
- Det stämmer nog. - l ursnygg blå kostym?
- Och karriärslips? - Han hade bara en handduk om sig.
- Ska jag ta tillbaka den här? - Vi har George Stephanopolous pizza!
Vem är George Snepelopsis?
- Det är Storfågelns kompis. - Jag ser en pizza!
- Får jag se! - Vem spionerar vi på?
Vita husets rådgivare, Clintons kampanjledare. . .sexigt leende, fin häck.
Den där lille killen? Han är urfin!
- Vänta, jag ser en kvinna. - Säg att det är hans mamma.
Definitivt inte. Hon går över golvet. Hon går och går. . .
Hon går mot pizzan. . . Den är inte din, din subba!
Vi har väntat i över en timme, en massa andra har fått komma in.
Han med tån till exempel, vems älskare är det?
Bli inte arg, Dora. Vi har båda sagt saker. . .
. . .vi inte menar, men vi älskar ju varann ändå.
Det känns som om jag förlorat henne.
Är det fortfarande släckt? De kanske vilar sig.
- Äh, de ligger med varann. - Håll klaffen!
- Hurdan tror ni att George är? - Jag tror att han är blyg.
Man måste nog locka fram det snobbiga odjuret i honom.
Jag minns att månen lyste in och gav hennes ansikte en otrolig lyster.
Månskenet, känslan. . .du har dragit det redan. - Kan vi få lite smärtstillande!
Varför är den här dan så märkvärdig?
Första gången du låg med henne - än sen? Ni låg med varann i sju år sen.
- Det är lite mer komplicerat. . . - För att hon har lämnat dig?
För en kvinnas skull?
Lite högre - killen på tolfte våningen som ligger i koma hörde inte riktigt.
- Vad är det, då? - Första gången med Carol var första. . .
Vad för nåt?!
Det var första gången för mig.
Med Carol?
Så du har bara legat med en?
Vi skulle inte valt hockey, vi kunde ha gjort en massa annat.
Det här, då. . .
Minns du den där vegetariska patén jag gjorde, som du gillade så mycket?
Om inte gås är en grönsak, så. . .
Nu har jag inte dåligt samvete längre för att jag låg med Jason Hurley.
- Ni hade redan gjort slut. - När då. . .?
Några timmar tidigare.
Det här, då. . .
Alla hjärtans dag-kortet du fick från Tom LaRosha var från mig!
Som om han skulle ge dig ett, va! Hon var ju rätt stor då. . .
Stora flickor kissar åtminstone inte i byxorna i sjuan.
- Jag skrattade ju så! - Där är han, där är han!
- Var? - Där vi har glott hela kvällen.
- Vad fin han är. - Av med handduken. . .
Kan du fatta att han bara har haft en brud.
Det är väl fint. Det är gulligt och romantiskt. . .
- Menar du det? - Äh, det är ju nåt fel på killen.
Så stilig du blev!
Du var jättebra i ''När lammen tystnar'' .
- Erkänn att du hade kul i kväll. - Kul? Exakt vad var det som var kul?
- Var är min puck? - Grabben där har den.
- Ursäkta, det är min puck. - Jag hittade den. Tji fick du!
Ge igen.
Och jag är starkare, tji fick du. . .
- Ge hit min puck nu. - Nej!
- lnget råkurr här inne! - Hit med min puck!
Det där var kul!
- Monica. . .höger fot på rött. - Jag föreslog Monopol, men nej. . .
Tack.
Phoebe. . .höger hand på blått.
Bra. . .
- Det är från Visa, Rachel. - Hoppa in för mig, då.
Ja, det är Rachel.
Nej, jag vet. Jag har inte använt det så mycket. Allt är bra med mig, tack.
Jag har ju förtrollade bönor.
Nej, glöm det. . .
Allt är bra. . .